1
00:00:35,583 --> 00:00:39,792
ÙN LASCIATE I VOSTRI FIDELLI ESCI FORA
DA U TRAMONTU FINO A SCURU
2
00:00:39,875 --> 00:00:45,792
PER U DIAVU ESCE QUANDU U SOLI SUN
FINO A SPARE IN A NOTTE.
3
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
HADITH NARRATU DA JABIR IN SAHIH MUSULMAN
4
00:00:48,708 --> 00:00:50,000
Aiutu!
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,708
Aiutu!
6
00:00:53,792 --> 00:00:54,958
Aiutu!
7
00:01:00,375 --> 00:01:01,750
Aiutu!
8
00:01:03,708 --> 00:01:07,042
Aiutu!
9
00:01:09,917 --> 00:01:11,833
Per piacè.
10
00:01:34,875 --> 00:01:37,000
Aiutami, per piacè.
11
00:01:39,875 --> 00:01:41,417
Aiutu…
12
00:02:02,292 --> 00:02:04,083
Aiutu!
13
00:02:04,167 --> 00:02:05,625
Aiutu!
14
00:02:06,708 --> 00:02:07,833
Aiutu!
15
00:02:32,667 --> 00:02:35,042
I zitelli, fate attenzione.
16
00:02:35,667 --> 00:02:38,875
U prufeta ci hà cunsigliatu
17
00:02:38,958 --> 00:02:42,500
per ùn andà fora
18
00:02:42,583 --> 00:02:48,000
o scherzà in prima sera.
19
00:02:48,917 --> 00:02:51,625
Hè quandu u crepuscule.
20
00:02:51,708 --> 00:02:53,167
Perchè?
21
00:02:53,750 --> 00:02:56,625
Perchè i dimònii escenu à u crepuscolo.
22
00:02:57,458 --> 00:03:00,042
Allora, s'è tù vai à pricà,
23
00:03:00,125 --> 00:03:03,583
vene à a moschea prima.
24
00:03:03,667 --> 00:03:05,667
- Capisci?
- Iè.
25
00:03:19,458 --> 00:03:22,375
BORSA DI MERITU
26
00:03:48,333 --> 00:03:50,208
Ùn continuate micca à nutrillu.
27
00:03:51,667 --> 00:03:53,125
Cuntinuerà à vultà.
28
00:04:05,167 --> 00:04:07,333
Ehi, ùn ci vai à fighjulà ?
29
00:04:07,417 --> 00:04:10,250
Dewo ti cercherà.
30
00:04:10,333 --> 00:04:11,792
Qualunque cosa.
31
00:04:11,875 --> 00:04:15,125
Mancu ch'ellu u suscita. Ùn mi piace micca.
32
00:04:16,000 --> 00:04:18,583
Perchè aghju guardatu u football?
Hè una perdita di tempu.
33
00:04:18,667 --> 00:04:21,625
Ci sò cose più impurtanti.
34
00:04:21,708 --> 00:04:23,417
Cum'è u mo avvene !
35
00:04:28,333 --> 00:04:30,083
Quì!
36
00:04:32,875 --> 00:04:34,208
Vai ! Vai, vai !
37
00:04:34,958 --> 00:04:37,583
- Vai, vai !
- Vai, andemu !
38
00:04:37,667 --> 00:04:39,333
- Affrettati, vai !
- Solu una seconda.
39
00:04:39,417 --> 00:04:41,000
- Vai, vai.
- Cusì impaciente.
40
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
Andemu!
41
00:04:42,542 --> 00:04:44,583
Smetti di cacca !
42
00:04:44,667 --> 00:04:46,375
ACCETTA ORDINI, WAJIK MADAM SURTI
43
00:04:46,458 --> 00:04:47,917
Hè un poveru !
44
00:04:48,667 --> 00:04:51,042
- Iè.
- Shush, hè a so mamma.
45
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Salute, signora.
46
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
Bonghjornu.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
Vai?
48
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
Ùn aghju micca caccatu.
49
00:05:07,542 --> 00:05:09,667
Zia, a mo corsa hè quì.
Ci si vede dopu.
50
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
- Attenti.
- Aghju da.
51
00:05:10,792 --> 00:05:12,458
- Spergu chì vincite.
- Amen !
52
00:05:14,333 --> 00:05:16,167
Eccu ellu.
53
00:05:17,500 --> 00:05:20,833
Pronti à pusà nantu à u bancu, vai ?
54
00:05:20,917 --> 00:05:25,083
Aghju avutu a sensazione di fà un hat trick !
55
00:05:25,167 --> 00:05:27,833
Vulete !
56
00:05:29,875 --> 00:05:32,125
- Signora.
- Iè, cura, va bè ?
57
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
- Iè, signora.
- Signore.
58
00:05:34,958 --> 00:05:36,167
Signora.
59
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
Oh, caru.
60
00:06:00,750 --> 00:06:03,167
Questa hè a buttiglia di Yogo, nò?
61
00:06:04,958 --> 00:06:06,042
Wulan?
62
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Aghju da fà, mamma ?
63
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Ùn hà da ghjucà in ogni modu.
64
00:06:11,958 --> 00:06:14,417
Sò sempre travagliatu
a mo dumanda di borsa di studiu.
65
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
Aiò.
66
00:06:19,333 --> 00:06:21,083
Pudete fà più tardi.
67
00:06:21,625 --> 00:06:24,625
U vostru poviru cuginu, ùn hà più nimu.
68
00:06:27,167 --> 00:06:29,708
Quantu tempu vai
per cuntinuà aduprà sta scusa?
69
00:06:31,875 --> 00:06:35,250
U puntu hè chì avete da sustene.
70
00:06:35,958 --> 00:06:39,667
Yogo sarà sicuramente felice
se li portate a so buttiglia.
71
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
Vi daraghju un pocu di soldi.
72
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
Va bè, ti daraghju
una indennità extra dumani.
73
00:06:58,292 --> 00:06:59,958
Passa lu.
74
00:07:00,042 --> 00:07:01,750
- Passa, passa !
- Aiò!
75
00:07:02,792 --> 00:07:04,417
Va bè, grande!
76
00:07:04,500 --> 00:07:06,875
- Passa !
- Pudete fà, Wo !
77
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Passa lu.
78
00:07:08,167 --> 00:07:09,875
- U mezu !
- U mezu !
79
00:07:09,958 --> 00:07:11,208
Aiò!
80
00:07:11,292 --> 00:07:13,583
- Piacevule!
- Sparate !
81
00:07:13,667 --> 00:07:14,667
Oh, zitellu.
82
00:07:15,458 --> 00:07:17,667
Spiccia ti. Posizione!
83
00:07:20,000 --> 00:07:22,250
Mamma m'hà dettu di purtà questu.
84
00:07:22,333 --> 00:07:24,375
Siete un tale fardelu.
85
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
Grazie, Ian.
86
00:07:27,458 --> 00:07:29,708
Ehi, stai purtendu questu?
87
00:07:29,792 --> 00:07:31,125
Andate in casa ?
88
00:07:31,208 --> 00:07:32,750
Certamente nò.
89
00:07:32,833 --> 00:07:36,500
Hè una perdita di soldi.
Andaraghju in casa cun voi.
90
00:07:40,292 --> 00:07:43,042
Aiò!
91
00:07:54,542 --> 00:07:55,622
Arbitru, hè un cartone rossu !
92
00:07:55,667 --> 00:07:56,958
Ehi !
93
00:07:57,042 --> 00:07:58,708
Hè una carta rossa !
94
00:07:58,792 --> 00:08:01,542
Cartulina rossa !
95
00:08:10,000 --> 00:08:11,375
Yogo.
96
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
Rapidu, rimpiazzà Dewo.
97
00:08:13,292 --> 00:08:14,500
Sò sicuru, signore ?
98
00:08:14,583 --> 00:08:16,333
- Iè, prestu.
- Iè, signore.
99
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
- Va bè, stallate.
- Signore…
100
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
- Stammiate, vi tocca à tutti.
- Signore…
101
00:08:21,917 --> 00:08:23,750
- Hat trick !
- Picculu merda.
102
00:08:24,875 --> 00:08:25,917
Anas.
103
00:08:28,208 --> 00:08:31,083
Va bè, pigliate sta pusizione.
104
00:08:43,500 --> 00:08:44,542
Va bè, andemu !
105
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
Vai, vai !
106
00:08:51,708 --> 00:08:53,333
Passà !
107
00:08:56,000 --> 00:08:57,125
Aiò!
108
00:08:58,375 --> 00:08:59,625
Stai bè, Wo?
109
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Fighjate u ghjocu ?
110
00:09:12,875 --> 00:09:14,000
Iè.
111
00:09:14,083 --> 00:09:16,000
A mo mamma m'hà dettu di purtà a buttiglia di Yogo.
112
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
Stai bè.
113
00:09:28,375 --> 00:09:30,542
Passà !
114
00:09:30,625 --> 00:09:33,000
- Passa !
- Passa u ballò !
115
00:09:33,083 --> 00:09:36,458
Passà !
116
00:09:36,542 --> 00:09:38,750
- Vai, affrettati !
- Andemu, Yogo !
117
00:09:38,833 --> 00:09:40,875
- Continua, Yogo !
- Aiò!
118
00:09:40,958 --> 00:09:43,292
- Passa !
- Passa !
119
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Passa !
120
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Vai, vai !
121
00:09:46,917 --> 00:09:49,500
- Vai, passa !
- Aiò!
122
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Merda !
123
00:10:00,792 --> 00:10:02,667
Persekebon!
124
00:10:04,958 --> 00:10:07,292
Cuntinuà! Più veloce!
125
00:10:07,375 --> 00:10:09,333
- Cuntinuà!
- Pigliate !
126
00:10:09,417 --> 00:10:10,708
Ehi !
127
00:10:17,625 --> 00:10:18,875
Persekebon!
128
00:10:20,667 --> 00:10:23,292
KEBONDALEM STADIUM, SECONDA META
129
00:10:23,375 --> 00:10:24,958
Persekebon!
130
00:10:25,042 --> 00:10:26,708
Persekebon!
131
00:10:27,750 --> 00:10:29,167
Persekebon!
132
00:10:30,083 --> 00:10:31,625
Persekebon!
133
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Persekebon!
134
00:10:42,375 --> 00:10:44,083
Chì scemu !
135
00:10:44,167 --> 00:10:45,375
Chì vi aghju dettu ?
136
00:10:45,458 --> 00:10:48,125
Avete incazzatu
perchè pensate chì sì Messi.
137
00:10:48,208 --> 00:10:49,875
Ùn eri mancu apertu, nò ?
138
00:10:49,958 --> 00:10:52,625
- Ùn averia cambiatu nunda.
- Merda !
139
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- Tutti i sustituti sò listessi !
- Spruzzu !
140
00:10:55,333 --> 00:10:56,542
Inutili !
141
00:10:56,625 --> 00:10:58,958
- Siete tutti idioti !
- Chì avete appena dettu ?
142
00:10:59,042 --> 00:11:00,833
- Fighjate a bocca !
- idiotu !
143
00:11:00,917 --> 00:11:02,667
bastarda !
144
00:11:04,750 --> 00:11:06,792
Sustituti inutili !
145
00:11:06,875 --> 00:11:08,167
Merda !
146
00:11:13,417 --> 00:11:15,875
Hè abbastanza. Stop it. Ehi !
147
00:11:15,958 --> 00:11:18,000
Basta.
148
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
- Va bè, Ian. Ùn ti ne fà.
- Basta !
149
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Sò sicuru cun mè.
150
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
Salvu, u mo culo.
151
00:11:42,583 --> 00:11:43,875
Ehi, vai.
152
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Riunitemu à a moschea è preghemu, ok ?
153
00:11:55,542 --> 00:11:56,750
- Ndro ?
- Iè.
154
00:11:56,833 --> 00:11:58,000
Andate à pricà ?
155
00:11:58,083 --> 00:11:59,833
Innò, andemu solu in casa.
156
00:12:01,333 --> 00:12:03,542
Ndro, duvemu pricà prima.
157
00:12:03,625 --> 00:12:06,042
No, andemu solu avà.
158
00:12:06,125 --> 00:12:08,268
Preferite micca mette in una altra lotta
cù Anas quì.
159
00:12:08,292 --> 00:12:10,208
- Perchè li battessi, Ndro ?
- Ehi, vai.
160
00:12:10,292 --> 00:12:13,167
Ùn vi scurdate chì avete principiatu questu.
161
00:12:13,250 --> 00:12:16,708
Sè vo vulete fà e vostre preghiere,
fà dopu à Giritirtu.
162
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
Chì aspettemu ?
163
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Andemu! Aghju da finisce
a mo dumanda di borsa di studiu!
164
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Ehi !
165
00:12:36,042 --> 00:12:38,250
Ehi, ùn parte micca ancu !
166
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
Fate prima e vostre preghiere!
167
00:12:40,292 --> 00:12:42,875
Faremu a nostra preghiera di a sera in casa, sgiò !
168
00:12:43,917 --> 00:12:45,458
Attenti, hè digià tramontu !
169
00:12:46,417 --> 00:12:47,708
Perseguite un mira?
170
00:12:47,792 --> 00:12:49,417
Ebbè, aghju da, tuttu ciò chì ci vole.
171
00:12:50,500 --> 00:12:52,333
Per via di e circustanze?
172
00:12:52,417 --> 00:12:54,333
Iè, avemu bisognu di soldi.
173
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
Ehi, Adi. Hè crepuscule.
174
00:12:59,500 --> 00:13:00,708
Pigliate una pausa.
175
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
Ùn mi sente micca ?
176
00:13:07,792 --> 00:13:10,792
Hè cusì stupidu.
177
00:13:34,333 --> 00:13:36,917
Miss Wulan, aghju nutatu
ci era una cummossa
178
00:13:37,000 --> 00:13:42,208
nantu à u campu durante u ghjocu.
Chi hè successu?
179
00:13:42,292 --> 00:13:43,958
Yogo hè diventatu arrogante.
180
00:13:45,250 --> 00:13:47,042
Perchè mette a culpa à Yogo?
181
00:13:47,125 --> 00:13:48,708
Chì hà fattu ?
182
00:13:48,792 --> 00:13:51,208
Ellu voli esse un eroe,
183
00:13:51,292 --> 00:13:52,875
ma invece li fece perde.
184
00:13:52,958 --> 00:13:57,500
Sò sicuru chì vulia dì bè.
185
00:13:57,583 --> 00:13:59,917
Dopu tuttu, hè solu un ghjocu.
186
00:14:00,000 --> 00:14:03,792
- Calchì volta si vince, à volte si perde.
- Iè, ma Yogo hè solu stupidu.
187
00:14:03,875 --> 00:14:06,792
Avete vistu a faccia di Anas ? Cusì brutta.
188
00:14:10,250 --> 00:14:14,750
Sì u sgiò Drajat ùn avia micca firmatu a lotta,
L'aghju battutu.
189
00:14:14,833 --> 00:14:17,667
A so bocca hè brutta. Dannà !
190
00:14:17,750 --> 00:14:22,500
Dumani à l'eserciziu, li romperaghju e gambe
191
00:14:22,583 --> 00:14:24,167
e lu storpi !
192
00:14:24,917 --> 00:14:26,833
Pigliatelu in capu !
193
00:14:28,417 --> 00:14:31,625
Spergu chì Anas finisci disattivatu per a vita!
194
00:14:32,333 --> 00:14:33,958
Cripple !
195
00:14:35,000 --> 00:14:38,042
Sò ghjuntu finu à questu modu solu per vedelu perde.
196
00:14:38,833 --> 00:14:40,500
Spergu chì Yogo mori.
197
00:14:40,583 --> 00:14:42,458
Oh, a mo bona, signorina.
198
00:14:42,542 --> 00:14:44,167
Ùn dì micca cusì.
199
00:14:44,250 --> 00:14:45,375
A mo bontà.
200
00:14:46,833 --> 00:14:48,333
Feghja!
201
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Oh, Diu.
202
00:14:51,375 --> 00:14:53,292
L'avemu culpitu !
203
00:14:53,375 --> 00:14:55,292
- L'avemu culpitu.
- Oh, Diu.
204
00:15:24,542 --> 00:15:26,000
Hè mortu.
205
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Oh Diu, nò.
206
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
Hè mortu.
207
00:15:40,958 --> 00:15:43,667
Pigliate un pocu di foglie di banana!
208
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Calme, signore.
209
00:15:48,917 --> 00:15:50,833
Calme, signore.
210
00:15:50,917 --> 00:15:53,125
- Prestu !
- Chì facemu ?
211
00:15:53,208 --> 00:15:54,667
Calme, signore.
212
00:16:11,333 --> 00:16:12,542
Bona sera.
213
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Polizia?
214
00:16:15,792 --> 00:16:17,000
Iè, signore.
215
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Vogliu signalà un accidente.
216
00:16:19,583 --> 00:16:21,500
In zona di Giritirtu.
217
00:16:22,542 --> 00:16:25,792
Ghjuchemu.
218
00:16:34,250 --> 00:16:38,792
Ghjuchemu.
219
00:16:47,167 --> 00:16:48,333
Wulan?
220
00:17:02,375 --> 00:17:04,125
Ian?
221
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
Wulan?
222
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
Wulan!
223
00:17:08,792 --> 00:17:10,042
Chì ci hè sbagliatu, vai?
224
00:17:10,125 --> 00:17:11,208
Wulan.
225
00:17:11,292 --> 00:17:12,833
- Perchè?
- Wulan?
226
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Ghjuchemu.
227
00:17:47,792 --> 00:17:50,833
Ghjuchemu.
228
00:18:36,167 --> 00:18:38,458
Wulan?
229
00:18:38,542 --> 00:18:41,333
- Wulan?
- Wulan!
230
00:18:41,417 --> 00:18:43,000
- Wulan!
- Induve si?
231
00:18:43,083 --> 00:18:44,250
Wulan!
232
00:18:44,333 --> 00:18:46,417
Wulan, induve site?
233
00:18:47,083 --> 00:18:50,000
- Wulan, induve site ?
- Ian !
234
00:18:50,083 --> 00:18:51,375
- Ian ?
- Ian !
235
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Questu ùn hè micca divertente!
236
00:18:53,333 --> 00:18:54,708
- Ian ?
- Ian !
237
00:18:54,792 --> 00:18:56,292
Aspetta una seconda.
238
00:18:57,500 --> 00:18:58,667
Ascolta.
239
00:18:59,667 --> 00:19:02,292
Megliu chì ci spartemu
cusì pudemu truvà ella rapidamente.
240
00:19:03,125 --> 00:19:04,750
Ragazzi andate quì.
241
00:19:04,833 --> 00:19:06,292
Gembus, vai cusì.
242
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
- Yogo, vai quì. Andaraghju cusì.
- Va bè.
243
00:19:08,292 --> 00:19:09,583
- Va bè ?
- Tuttu bè.
244
00:19:09,667 --> 00:19:10,708
Ian?
245
00:19:10,792 --> 00:19:12,667
- Ian !
- Wulan!
246
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
- Wulan!
- Wulan?
247
00:19:15,958 --> 00:19:17,250
Ian?
248
00:19:17,333 --> 00:19:19,542
- Ian !
- Wulan!
249
00:19:21,875 --> 00:19:23,083
Ian?
250
00:19:23,167 --> 00:19:24,583
Wulan?
251
00:19:26,583 --> 00:19:27,875
Wulan?
252
00:19:30,750 --> 00:19:34,125
Perchè avete avutu a vaghjime?
253
00:19:37,000 --> 00:19:38,333
Qualunque cosa.
254
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
Wulan?
255
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
Wulan!
256
00:20:05,333 --> 00:20:07,333
Wulan, induve site?
257
00:20:09,167 --> 00:20:10,375
Wulan!
258
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Wulan...
259
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Wulan.
260
00:20:58,708 --> 00:21:00,375
Wulan?
261
00:21:00,458 --> 00:21:02,292
- Wulan!
- Yogu !
262
00:21:06,625 --> 00:21:08,292
Wulan!
263
00:21:08,375 --> 00:21:10,542
Wulan, svegliate! Aiutami, sgiò !
264
00:21:10,625 --> 00:21:11,917
Wulan!
265
00:21:12,000 --> 00:21:13,792
- Chì ti passa, Ian ?
- Svegliate, Ian.
266
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
Wulan...
267
00:21:15,167 --> 00:21:16,417
Wulan...
268
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
Cuminciamu a ricerca.
269
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
Allora ci sparteremu ?
270
00:21:22,667 --> 00:21:25,208
- Andemu allora. Semu?
- Andemu.
271
00:21:27,542 --> 00:21:30,667
Iè, cambia a pusizione.
272
00:21:30,750 --> 00:21:33,292
- Mukhlis !
- Mbus !
273
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
Mbus!
274
00:21:37,292 --> 00:21:39,833
- Mbus !
- Induve site i zitelli ?
275
00:21:39,917 --> 00:21:41,458
Mbus!
276
00:21:41,542 --> 00:21:42,875
Ùn pruvate nunda di divertente.
277
00:21:43,875 --> 00:21:46,000
- Mbus !
- Ndro !
278
00:21:47,708 --> 00:21:48,792
Induve si?
279
00:21:49,667 --> 00:21:51,250
Ùn vi preoccupate, signora.
280
00:21:51,333 --> 00:21:53,125
Wulan hè sempre in scossa.
281
00:21:53,208 --> 00:21:56,208
Per avà, duvete lascià riposa.
282
00:21:56,875 --> 00:22:00,083
Pudete dumandà ella
quandu ella vene à i so sensi.
283
00:22:00,167 --> 00:22:02,667
Ùn spinghja micca s'ellu ùn hè micca pronta à parlà.
284
00:22:02,750 --> 00:22:06,417
Pensu chì saria tuttu.
Grazie per a vostra cooperazione.
285
00:22:06,500 --> 00:22:07,667
Per piacè scusateci, signora.
286
00:22:07,750 --> 00:22:10,208
- Grazie, sgiò.
- Iè, site benvenutu.
287
00:22:10,292 --> 00:22:11,792
Grazie.
288
00:22:15,500 --> 00:22:19,083
Gosh, chì hè accadutu quì?
289
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Sarà bè.
290
00:22:28,875 --> 00:22:31,250
Andemu prima.
291
00:22:31,333 --> 00:22:32,917
Iè, grazie.
292
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
- Siate forte, va bè ?
- Iè.
293
00:22:34,583 --> 00:22:36,292
Iè, grazie.
294
00:22:41,625 --> 00:22:43,625
Oh, caru.
295
00:22:52,917 --> 00:22:54,917
Chì hè accadutu veramente, Ian?
296
00:22:57,917 --> 00:23:00,542
Pudete dì mi.
297
00:23:05,917 --> 00:23:07,083
Va bè allora.
298
00:23:07,167 --> 00:23:09,875
Va bè s'è vo ùn vulete
per parlà solu.
299
00:23:13,625 --> 00:23:16,583
Ma s'è vo avete bisognu di qualcosa,
300
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
dimmi solu, ok?
301
00:23:30,000 --> 00:23:31,708
Fate un pocu di riposu.
302
00:23:33,000 --> 00:23:35,042
Ti daraghju un pocu di vestiti puliti.
303
00:23:46,208 --> 00:23:48,833
Lavate è riposate, va bè?
304
00:24:36,792 --> 00:24:38,458
- Scusate, signore.
- Iè, sgiò ?
305
00:24:38,542 --> 00:24:40,083
Ci hè statu un accidente quì ?
306
00:24:40,167 --> 00:24:42,042
Iè.
307
00:24:42,125 --> 00:24:43,917
Prima, à u crepuscolo.
308
00:24:46,000 --> 00:24:47,542
Hè a famiglia di a vittima ?
309
00:24:48,125 --> 00:24:49,250
Chì?
310
00:24:49,333 --> 00:24:50,250
Quallà.
311
00:24:50,333 --> 00:24:51,667
Oh no, ùn hè micca.
312
00:24:51,750 --> 00:24:56,583
Hè u babbu di unu
di i zitelli chì sò spariti.
313
00:24:59,000 --> 00:25:00,292
I zitelli mancanti?
314
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
- Iè, manca.
- Hè ghjusta.
315
00:25:02,125 --> 00:25:05,708
A vittima hè stata culpita da sta vittura, vede.
316
00:25:06,750 --> 00:25:08,875
A vittura portava i zitelli in casa
317
00:25:08,958 --> 00:25:11,917
à Giritirtu Village
dopu à ghjucà à u football.
318
00:25:12,792 --> 00:25:16,458
Da ottu figlioli, dui sò in casa.
319
00:25:16,542 --> 00:25:19,167
I sei restanti sò sempre mancanti.
320
00:25:20,917 --> 00:25:23,917
Svanìu senza traccia.
321
00:25:26,458 --> 00:25:27,542
Va bè.
322
00:25:28,250 --> 00:25:31,167
Partenu à u tramontu.
323
00:25:38,792 --> 00:25:40,583
Tuttu bè. Grazie, signore.
324
00:25:40,667 --> 00:25:42,333
Di nunda.
325
00:25:58,958 --> 00:26:01,125
Sono passati quasi 20 anni
326
00:26:01,208 --> 00:26:03,542
postu chì u nostru figliolu partì di casa.
327
00:26:06,875 --> 00:26:08,375
Hè accadutu à u crepuscolo.
328
00:26:09,542 --> 00:26:11,583
Yudhis era ghjucatu vicinu à u lavu.
329
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Ùn hà mai fattu in casa.
330
00:26:17,833 --> 00:26:19,417
Aghju rinunciatu.
331
00:26:21,375 --> 00:26:22,792
Ma a so mamma…
332
00:26:23,875 --> 00:26:26,250
Ella crede sempre
333
00:26:26,333 --> 00:26:28,042
Yudhis tornerà in casa un ghjornu.
334
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
Aiu?
335
00:27:02,458 --> 00:27:05,042
Adi, induve site ?
336
00:27:06,125 --> 00:27:07,792
Mi avvicinassi, Ayu.
337
00:27:09,375 --> 00:27:11,625
Prestu, truveraghju.
338
00:27:13,083 --> 00:27:16,000
È chì farai
quandu u truvate, Adi?
339
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
Sò passati anni, Adi.
340
00:27:20,958 --> 00:27:23,750
Avete cercatu
per quella cosa per anni.
341
00:27:24,917 --> 00:27:27,542
Questu hè fora di u nostru cuntrollu, Di.
342
00:27:29,250 --> 00:27:31,000
Ùn site micca stancu ?
343
00:27:32,958 --> 00:27:35,500
Ùn vulete campà in pace, Adi ?
344
00:27:37,250 --> 00:27:39,333
Sò preoccupatu
chì succede se tu...
345
00:27:39,417 --> 00:27:42,292
Ùn seraghju mai in pace finu à chì l'aghju trovu.
346
00:27:42,375 --> 00:27:44,000
Micca finu à chì l'aghju firmatu.
347
00:27:48,250 --> 00:27:50,333
Ascoltate, ùn avete micca bisognu di preoccupassi.
348
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
Basta prega per mè.
349
00:28:02,333 --> 00:28:09,333
ACCINÇU CU A MORTE DI MRS. Woru,
SAMIUN, SAMAN QUI S'È PASSEDU
350
00:32:07,083 --> 00:32:08,792
- Aiutu !
- Yogo ?
351
00:32:08,875 --> 00:32:10,167
Yogo!
352
00:32:10,917 --> 00:32:12,042
Chi hè què?
353
00:32:13,708 --> 00:32:16,042
Chì ci hè?
354
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
Questa hè a to zia.
355
00:32:17,833 --> 00:32:19,417
Yogo, sò mè.
356
00:32:19,500 --> 00:32:21,833
- Svegliati, vai.
- Zia…
357
00:32:23,167 --> 00:32:24,625
Vai?
358
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Chì ci hè sbagliatu, vai?
359
00:32:27,292 --> 00:32:28,625
Yogo?
360
00:32:35,250 --> 00:32:37,042
Chi hè què?
361
00:32:40,042 --> 00:32:41,500
Stai sonnambulu.
362
00:32:45,083 --> 00:32:46,625
Avà, torna in lettu.
363
00:33:12,917 --> 00:33:14,625
Scusate, Ian.
364
00:33:14,708 --> 00:33:16,250
Scusa.
365
00:33:22,167 --> 00:33:23,250
Chì ghjè, Yogo?
366
00:33:31,333 --> 00:33:33,333
Bontà, Yogo!
367
00:33:33,417 --> 00:33:36,125
Perchè avete pisciatu i pantaloni?
368
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
Fighjate !
369
00:33:44,708 --> 00:33:46,167
zitellu stupidu…
370
00:33:46,250 --> 00:33:50,000
- Mbus !
- Mbus !
371
00:33:50,083 --> 00:33:52,417
- Mbus !
- Ndro !
372
00:33:52,500 --> 00:33:53,833
Induve eranu i so genitori ?
373
00:33:53,917 --> 00:33:56,750
Sò tantu arrabbiatu !
374
00:33:57,292 --> 00:33:58,833
Sò sicuru
375
00:33:58,917 --> 00:34:01,667
ch'elli ùn sò micca solu spariti.
376
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Chi voli dì?
377
00:34:02,792 --> 00:34:07,125
Avemu da fighjà
l'affittu di PlayStation o l'autobus.
378
00:34:07,208 --> 00:34:09,000
Scomu chì sò quì.
379
00:34:09,083 --> 00:34:11,667
Quelli picculi merda.
380
00:34:12,333 --> 00:34:13,458
Avete ragione.
381
00:34:13,542 --> 00:34:15,708
- Puderanu diventà punks à u hub.
- Diritta.
382
00:34:15,792 --> 00:34:17,250
- Cavalcate nantu à i camioni.
- Sò d'accordu.
383
00:34:20,250 --> 00:34:21,667
Ùn esse cusì negativu.
384
00:34:21,750 --> 00:34:23,042
Qualunque cosa.
385
00:34:23,125 --> 00:34:26,958
Dopu tuttu, micca tutti sò passati
hè cum'è u vostru, Mir.
386
00:34:27,042 --> 00:34:28,542
Hè ghjusta.
387
00:34:28,625 --> 00:34:31,667
Micca tutti sò cum'è tè.
388
00:34:31,750 --> 00:34:33,375
Un thug.
389
00:34:33,458 --> 00:34:35,125
Avete tutta a ragione.
390
00:34:35,875 --> 00:34:37,083
In ogni casu,
391
00:34:38,000 --> 00:34:42,333
in u passatu, quandu u mo babbu serve
392
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
à u paese vicinu, Jatijajar,
393
00:34:46,667 --> 00:34:49,667
hà trattatu un casu cusì.
394
00:34:49,750 --> 00:34:50,958
Da veru?
395
00:34:51,500 --> 00:34:52,708
Veramente.
396
00:34:53,250 --> 00:34:56,125
Basatu nantu à ciò chì vecu,
397
00:34:56,208 --> 00:34:58,583
questu hà qualcosa à fà
cù e cose mistiche.
398
00:34:59,750 --> 00:35:01,875
Hè veru?
399
00:35:01,958 --> 00:35:03,500
Hè ghjusta.
400
00:35:03,583 --> 00:35:08,167
Se possu ricurdà, basta à pensà
circa mi dà la pelle d'oca.
401
00:35:08,250 --> 00:35:10,000
Mi pigghiau friddi.
402
00:35:11,875 --> 00:35:16,792
Ebbè, s'ellu ùn era micca
e cumpetenze di u mo babbu in quellu tempu ...
403
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
Sapete, hà puteri,
404
00:35:19,542 --> 00:35:23,833
cusì prublemi cusì ponu esse risolti.
405
00:35:24,625 --> 00:35:25,667
Da veru?
406
00:35:25,750 --> 00:35:28,000
Ebbè, se possu sapè,
407
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
quale era u so titulu di travagliu?
408
00:35:30,792 --> 00:35:32,333
Esattamente.
409
00:35:32,417 --> 00:35:33,458
U mo babbu ?
410
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
U capu di paese.
411
00:35:36,292 --> 00:35:38,083
Solu u capu di u paese ?
412
00:35:38,167 --> 00:35:40,417
Quantu hà spesu in a campagna ?
413
00:35:40,500 --> 00:35:43,958
U mo cuginu corse per esse unu è si n'andò in pazzi.
414
00:35:44,042 --> 00:35:45,792
Camminendu per a strada mentre urlava...
415
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
bastarda !
416
00:35:47,708 --> 00:35:49,500
bastarda !
417
00:36:26,292 --> 00:36:28,167
Avà rispondi onestamente!
418
00:36:28,250 --> 00:36:30,333
Chì avete pianificatu ?
419
00:36:30,417 --> 00:36:32,708
Nas, calmati.
420
00:36:32,792 --> 00:36:34,500
Pudemu parlà.
421
00:36:34,583 --> 00:36:37,375
Wo, ùn ci hè bisognu di participà.
422
00:36:37,458 --> 00:36:39,833
Sì da parte di Yogo
perchè ti piace Wulan, nò?
423
00:36:45,167 --> 00:36:46,875
Avemu digià persu ieri.
424
00:36:46,958 --> 00:36:49,708
Sì Endro è l'altri
ùn avete micca intenzione di cumpete,
425
00:36:49,792 --> 00:36:51,333
ùn ci sabota !
426
00:36:52,875 --> 00:36:56,417
Avete fattu questu apposta
pè ottene a nostra squadra squalificata?
427
00:36:56,500 --> 00:36:59,167
Rispondi onestamente, induve hè Endro avà?
428
00:37:00,167 --> 00:37:01,583
Ehi, rispondimi !
429
00:37:02,167 --> 00:37:03,458
Sò quì.
430
00:37:15,250 --> 00:37:16,333
Più tardi,
431
00:37:17,583 --> 00:37:19,000
à u crepuscolo.
432
00:37:22,375 --> 00:37:24,708
Vi pigliaranu.
433
00:37:31,042 --> 00:37:32,667
Ùn ti ne fà.
434
00:37:48,458 --> 00:37:50,042
Se u vostru babbu hè u capu di u paese,
435
00:37:50,125 --> 00:37:52,583
almenu duvete esse
u capu di sub-distrettu.
436
00:37:53,417 --> 00:37:55,333
Legislateur régional.
437
00:37:56,542 --> 00:37:57,708
Ministru.
438
00:37:58,292 --> 00:38:00,500
Ma sì un guardianu di sicurità?
439
00:38:01,208 --> 00:38:02,292
Vaiu.
440
00:38:02,375 --> 00:38:06,000
I babbi è i so figlioli anu
interessi diversi.
441
00:38:06,083 --> 00:38:08,583
Oh, a so.
442
00:38:09,375 --> 00:38:10,792
U vostru babbu deve esse statu ...
443
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Un sciamanu, nò?
444
00:38:14,292 --> 00:38:16,250
- Diritta?
- Hè ghjusta.
445
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Allora u vostru babbu ùn era micca solu
u capu di paese, ma ancu un sciamanu ?
446
00:38:22,375 --> 00:38:25,792
- U vostru babbu hè veramente putente.
- Multitalentu.
447
00:38:25,875 --> 00:38:28,750
Iè, sè vo vulete chjamà putente,
448
00:38:28,833 --> 00:38:30,583
ùn site micca sbagliatu.
449
00:38:30,667 --> 00:38:31,917
Perchè hè quellu chì hè,
450
00:38:32,000 --> 00:38:34,958
fora di serve in paese.
451
00:38:35,042 --> 00:38:38,458
Hà avutu più capacità spirituali
chè altre persone.
452
00:38:39,417 --> 00:38:43,375
Allora s'ellu ci sò cose cusì
chì sò mistiche...
453
00:38:43,958 --> 00:38:45,083
Merda !
454
00:38:45,167 --> 00:38:46,208
Chi hè què?
455
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
Hè un gattu ?
456
00:38:50,708 --> 00:38:51,917
Hè un gattu o un cane ?
457
00:38:52,792 --> 00:38:54,417
Hè una carcassa !
458
00:38:55,042 --> 00:38:56,750
- Omu ?
- Ehi…
459
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Chì si passa ?
460
00:39:03,167 --> 00:39:04,167
Omu?
461
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Ehi.
- Omu !
462
00:39:07,083 --> 00:39:09,417
Dicenu chì site un espertu di magia nera !
463
00:39:09,500 --> 00:39:11,292
Oh Diu.
464
00:39:11,375 --> 00:39:13,792
I spiriti sò occupati.
465
00:39:17,542 --> 00:39:18,625
Studienti.
466
00:39:19,958 --> 00:39:22,208
Prima di principià a lezioni d'oghje,
467
00:39:23,000 --> 00:39:26,208
saria megliu
s'è no dicemu a nostra preghiera inseme prima.
468
00:39:27,292 --> 00:39:31,750
Preghemu per Mukhlis,
469
00:39:31,833 --> 00:39:34,750
Endro, Adit,
470
00:39:34,833 --> 00:39:37,750
Bimo, Gema è Tiyok.
471
00:39:39,208 --> 00:39:43,958
Spergu chì si trovanu tutti prestu
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,083
è pò studià cun noi di novu.
473
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
Preghemu.
474
00:40:31,125 --> 00:40:34,167
Sò sicuru chì Dewo difenderà definitivamente Yogo.
475
00:40:35,042 --> 00:40:38,708
Ebbè, se Dewo vole unisce,
duvemu pensà prima.
476
00:40:38,792 --> 00:40:41,375
Ùn pudete micca solu seguità i vostri sentimenti.
477
00:40:44,000 --> 00:40:46,250
Duvete andà, aghju bisognu di lavà a mo faccia.
478
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
- Tuttu bè.
- Va bè.
479
00:42:19,750 --> 00:42:21,042
Wulan?
480
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
Ian?
481
00:42:25,000 --> 00:42:26,917
Questu hè i bagni di l'omi.
482
00:42:27,542 --> 00:42:29,083
Perchè site quì ?
483
00:42:29,792 --> 00:42:31,542
- Ian ?
- Ghjuchemu.
484
00:42:32,750 --> 00:42:34,208
Ghjuchemu.
485
00:42:34,292 --> 00:42:36,375
Ghjuchemu !
486
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Ghjuchemu.
487
00:42:42,917 --> 00:42:45,458
Ghjuchemu.
488
00:42:46,917 --> 00:42:48,958
Ghjuchemu !
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
Nas!
490
00:42:52,125 --> 00:42:55,000
Nas, sò mè, Dewo !
491
00:43:25,833 --> 00:43:27,917
Andate, avemu bisognu di parlà.
492
00:43:39,542 --> 00:43:41,500
Mi dispiace per ellu.
493
00:43:41,583 --> 00:43:43,750
Hè sempre arrestatu à a stazione di polizia.
494
00:43:44,958 --> 00:43:49,875
Iè, ancu s'ellu ùn hà micca colpitu
quella persona apposta.
495
00:43:51,250 --> 00:43:53,375
Ehi, per via, sapete ?
496
00:43:54,083 --> 00:43:57,917
Ci hè una cummossa in Giritirtu Village.
497
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
Chì hè accadutu?
498
00:44:01,000 --> 00:44:03,125
Dicenu,
499
00:44:03,208 --> 00:44:07,667
tanti misgi è bestiame
sò stati ammazzati intornu à u paese.
500
00:44:09,458 --> 00:44:10,292
Ghust.
501
00:44:10,375 --> 00:44:14,625
Sta mane, in a furesta
induve i zitelli anu mancatu,
502
00:44:14,708 --> 00:44:17,500
anu trovu parechji misgi morti.
503
00:44:18,208 --> 00:44:19,917
Dia, hè spaventosa.
504
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Giritirtu ?
505
00:44:42,875 --> 00:44:44,833
sì seriu ?
506
00:44:46,792 --> 00:44:48,250
Sembra ch'e aghju mentitu ?
507
00:44:49,750 --> 00:44:52,292
Anas ùn saria micca venutu
per vede ti s'ellu ùn era micca veru, Vai.
508
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
In fatti, aghju ancu avutu
listessa cosa.
509
00:44:59,708 --> 00:45:01,500
Chi voli dì?
510
00:45:03,875 --> 00:45:07,792
Quella notte, ùn era micca sicuru
se ciò chì aghju vistu era veru.
511
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Hè vera.
512
00:45:11,292 --> 00:45:14,000
Dapoi quellu incidente, hè cambiata.
513
00:45:14,542 --> 00:45:15,982
Hè cum'è ch'ella ùn hè più ella stessu.
514
00:45:18,167 --> 00:45:19,250
U mo babbu
515
00:45:20,167 --> 00:45:21,875
una volta m'hà dettu questu.
516
00:45:23,625 --> 00:45:27,583
Circa 20 anni fà,
517
00:45:28,833 --> 00:45:30,375
in l'area di Jatijajar,
518
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
parechji zitelli sò spariti à u crepuscolo.
519
00:45:33,625 --> 00:45:35,333
- Seriu seriu ?
- Eiu socu.
520
00:45:35,875 --> 00:45:38,417
Allora hà dettu chì anu trovu qualchissia.
521
00:45:39,000 --> 00:45:40,417
U zitellu hà tombu u bestiame.
522
00:45:41,417 --> 00:45:43,667
Dopu à quessa, si tombu.
523
00:45:44,333 --> 00:45:46,083
S'hè impiccatu.
524
00:45:49,708 --> 00:45:50,958
E se…
525
00:45:51,042 --> 00:45:52,708
Ferma, ùn credu micca in tali cose.
526
00:45:55,000 --> 00:45:58,625
Ci hè una carcassa. Cusì imprudente. Andemu!
527
00:45:58,708 --> 00:46:00,708
Videmu, andemu.
528
00:46:13,667 --> 00:46:16,625
Questu hè fora di cuntrollu.
529
00:46:18,208 --> 00:46:19,833
Sò andati troppu luntanu.
530
00:46:22,500 --> 00:46:25,625
Quelli zitelli anu attraversatu una linea.
531
00:46:25,708 --> 00:46:28,625
Sò Endro è i so amichi
ubriacu o chì, Jok?
532
00:46:28,708 --> 00:46:30,792
Sò solu picciotti. Perchè averanu fattu questu?
533
00:46:30,875 --> 00:46:32,583
Ebbè, fighjate questu.
534
00:46:32,667 --> 00:46:34,833
sì cecu ?
535
00:46:34,917 --> 00:46:38,125
Ci era ancu carcassi in a furesta.
536
00:46:39,000 --> 00:46:40,708
Hè cusì, ùn ci hè bisognu di circà per elli.
537
00:46:40,792 --> 00:46:43,542
Basta à lascialli! Lasciali lascià.
538
00:46:44,083 --> 00:46:46,542
Allora chì facemu cun questu?
539
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
zuppa di curry!
540
00:46:48,917 --> 00:46:50,167
I zitelli insolenti.
541
00:46:50,250 --> 00:46:52,000
È mi piace u curry.
542
00:46:52,875 --> 00:46:54,167
Questu…
543
00:46:54,250 --> 00:46:57,083
Hè esattamente cum'è
ciò chì hè accadutu in Jatijajar.
544
00:46:58,500 --> 00:46:59,875
Chì voli dì, signora ?
545
00:46:59,958 --> 00:47:02,208
Chì hè accadutu in Jatijajar ?
546
00:47:02,292 --> 00:47:05,250
Basta à dumandà à quellu guardianu di sicurità.
Sapi megliu.
547
00:47:05,333 --> 00:47:07,417
U so babbu hà servitu quì.
548
00:47:13,875 --> 00:47:14,958
Ehi.
549
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
Fighjate.
550
00:48:14,708 --> 00:48:15,750
Chi hè què?
551
00:48:15,833 --> 00:48:17,250
Nunda.
552
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
Andate è cambiate i vostri vestiti.
553
00:48:20,208 --> 00:48:23,917
Wulan ùn si sente micca bè,
cusì si n'andò drittu in lettu.
554
00:49:19,958 --> 00:49:22,708
Yogo.
555
00:49:36,000 --> 00:49:36,917
Ian?
556
00:49:37,000 --> 00:49:38,333
Yogo hè ancu svegliu?
557
00:49:39,708 --> 00:49:40,833
Iè, ellu hè.
558
00:49:43,958 --> 00:49:48,083
Per piacè consegna questi snacks
à e donne in Kebondalem.
559
00:49:48,708 --> 00:49:50,189
Ti daraghju una moto per piglià.
560
00:49:54,750 --> 00:49:55,750
Quì.
561
00:49:59,000 --> 00:50:01,542
Questu significa
l'altri mancanu sempre ?
562
00:50:01,625 --> 00:50:03,333
- Hè ghjusta.
- Vaiu.
563
00:50:03,417 --> 00:50:05,333
Ùn sapemu ancu induve sò andati.
564
00:50:20,375 --> 00:50:21,417
Yogo.
565
00:50:23,917 --> 00:50:26,292
Serete in casa
566
00:50:26,375 --> 00:50:28,167
à u crepuscolo, nò?
567
00:50:39,833 --> 00:50:41,458
- Eccu.
- Partu, zia.
568
00:50:42,667 --> 00:50:44,167
Attenti, caru.
569
00:50:44,250 --> 00:50:46,833
Sè pussibule, venite direttamente in casa, ok?
570
00:50:47,958 --> 00:50:49,792
Hè periculosu ultimamente.
571
00:50:51,833 --> 00:50:54,375
- Signore, cura di Yogo.
- Di sicuru.
572
00:50:57,167 --> 00:50:58,375
Attenti.
573
00:51:02,625 --> 00:51:04,250
Chì succede ?
574
00:51:05,125 --> 00:51:06,708
Vai, affrettati.
575
00:51:06,792 --> 00:51:08,958
Chì ci hè?
576
00:51:16,500 --> 00:51:18,083
Vai, pudete fà o micca ?
577
00:51:18,167 --> 00:51:19,833
Appena entra avà.
578
00:51:28,417 --> 00:51:30,333
Aiò.
579
00:51:35,500 --> 00:51:38,333
Vai, u sole si tramonta.
580
00:51:38,417 --> 00:51:39,708
Vai, affrettati.
581
00:51:39,792 --> 00:51:43,667
- Vai, affrettati.
- Vai, mamma. Prestu.
582
00:51:43,750 --> 00:51:46,208
Affrettati, vai.
583
00:51:46,292 --> 00:51:49,167
Vai, entra.
584
00:51:50,958 --> 00:51:52,833
Nè modu, Nas.
585
00:51:52,917 --> 00:51:54,708
Ùn ci credu micca.
586
00:51:54,792 --> 00:51:56,958
Devi esse allucinatu.
587
00:51:57,042 --> 00:51:59,958
Ton, Yogo hà dettu ancu u listessu à mè
588
00:52:00,042 --> 00:52:02,333
su Wulan in casa chì agisce stranamente.
589
00:52:03,000 --> 00:52:05,125
Avà difendete Yogo?
590
00:52:05,208 --> 00:52:07,125
Ùn hè micca cusì, Ton.
591
00:52:07,208 --> 00:52:09,500
Sapete ancu chì sta mane,
592
00:52:09,583 --> 00:52:13,958
Wulan ci hà dettu chì
Endro ci verrà à piglià à u tramontu.
593
00:52:14,042 --> 00:52:16,375
Chì vole dì què?
594
00:52:16,458 --> 00:52:18,083
Ùn importa micca, Nas.
595
00:52:18,167 --> 00:52:19,667
Vogliu pricà prima.
596
00:52:19,750 --> 00:52:21,667
Dopu, si Endro vole vene,
597
00:52:21,750 --> 00:52:23,500
poi lascialu vene.
598
00:52:23,583 --> 00:52:24,833
Ùn aghju micca paura.
599
00:53:47,208 --> 00:53:49,333
Ton, andemu avà ?
600
00:53:51,042 --> 00:53:52,042
Ton?
601
00:53:53,292 --> 00:53:54,333
Antone ?
602
00:53:55,542 --> 00:53:57,750
Avete vistu à Anton ?
603
00:54:33,667 --> 00:54:35,250
Perchè ùn site micca cullà ?
604
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
Per piacè pigliate.
605
00:55:26,083 --> 00:55:29,250
Chì a pace è a misericordia
di Allah sia nantu à voi.
606
00:55:31,125 --> 00:55:33,208
Chì a pace è a misericordia
di Allah sia nantu à voi.
607
00:55:37,583 --> 00:55:39,542
Cercu u pirdunu
da Allah l'Onniputente.
608
00:55:39,625 --> 00:55:40,792
Bonghjornu?
609
00:55:41,542 --> 00:55:42,875
Cosa hè, Nas?
610
00:55:44,208 --> 00:55:45,458
Na?
611
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Na?
612
00:55:49,000 --> 00:55:50,125
Na?
613
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
Na?
614
00:55:53,792 --> 00:55:54,792
Na?
615
00:56:09,250 --> 00:56:11,125
Oh mio Diu, Endro !
616
00:56:11,208 --> 00:56:12,417
- Endro ?
- Endro !
617
00:56:12,500 --> 00:56:13,875
Endro hè quì, Nas?
618
00:56:13,958 --> 00:56:14,958
Nas?
619
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
Endro hè quì, Nas?
620
00:56:18,167 --> 00:56:19,375
Na?
621
00:56:19,458 --> 00:56:21,042
- Endro !
- Nas?
622
00:56:25,417 --> 00:56:26,708
Na?
623
00:56:41,792 --> 00:56:42,958
Aiutu!
624
00:56:43,917 --> 00:56:44,917
Aiutu!
625
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
Dit, Lis, Bimo...
626
00:56:53,542 --> 00:56:54,708
Per piacè !
627
00:56:56,667 --> 00:56:57,917
Aiutu!
628
00:56:58,708 --> 00:56:59,792
Aiutu!
629
00:57:01,917 --> 00:57:03,708
Pietà, Ndro !
630
00:57:05,583 --> 00:57:06,792
Aiutu!
631
00:57:18,958 --> 00:57:20,750
Wo! Dewo !
632
00:57:22,292 --> 00:57:23,458
Per piacè fermate, signore.
633
00:57:23,542 --> 00:57:25,375
- Ùn ci hè bisognu.
- Ferma prima, signore.
634
00:57:26,333 --> 00:57:27,958
- Solu un mumentu.
- Yogo.
635
00:57:28,042 --> 00:57:30,083
Questu hè male. Hè Anas.
636
00:57:30,167 --> 00:57:31,167
Chi hè successu?
637
00:57:31,208 --> 00:57:32,333
Prima, Anas m'hà chjamatu.
638
00:57:33,417 --> 00:57:35,476
Urlava,
dicendu chì Endro era in casa soia.
639
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
Endro ?
640
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Signore.
641
00:57:39,208 --> 00:57:41,083
Dopu quì, gridava di dulore.
642
00:57:41,958 --> 00:57:43,042
Allora hà appesu.
643
00:57:44,042 --> 00:57:44,958
Signore.
644
00:57:45,042 --> 00:57:46,833
- Ci pò piglià...
- Innò.
645
00:57:46,917 --> 00:57:48,333
Andemu in casa.
646
00:57:48,417 --> 00:57:50,333
Ùn vogliu micca esse rimpiazzatu da a to zia.
647
00:57:50,417 --> 00:57:53,083
Avà andemu in casa,
è ùn andate in altrò.
648
00:57:53,167 --> 00:57:54,375
- Aiò.
- Aiò.
649
00:57:54,458 --> 00:57:57,792
Ehi ! Yogo!
650
00:57:57,875 --> 00:57:59,417
Yogo, ehi!
651
00:57:59,500 --> 00:58:01,250
A to zia mi rimproverà.
652
00:58:01,333 --> 00:58:02,750
- Yogu !
- Eccu.
653
00:58:02,833 --> 00:58:04,042
Ehi !
654
00:58:06,292 --> 00:58:07,833
Wo, avete chjamatu u babbu di Anas ?
655
00:58:07,917 --> 00:58:10,292
- Ùn aghju micca u so numeru.
- E a so mamma ?
656
00:58:10,375 --> 00:58:11,958
Di sicuru, ùn l'aghju micca ancu, Go.
657
00:58:12,958 --> 00:58:14,833
Forse Anas scherzava.
658
00:58:14,917 --> 00:58:17,083
Perchè scherzà
circa qualcosa cusì?
659
00:58:18,542 --> 00:58:19,958
Andemu cusì.
660
00:58:20,042 --> 00:58:21,500
Pudemu ghjunghje à a so casa più veloce.
661
00:58:32,333 --> 00:58:33,542
Gembus?
662
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Adit?
663
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Mukhlis?
664
00:59:09,667 --> 00:59:10,667
Ndro?
665
00:59:30,083 --> 00:59:31,417
Chi voli?
666
00:59:33,125 --> 00:59:34,375
Induve hè Anas?
667
00:59:38,083 --> 00:59:39,083
Ndru !
668
01:00:01,333 --> 01:00:02,333
Corri, Wo!
669
01:00:11,500 --> 01:00:12,583
Vai, Wo!
670
01:00:14,792 --> 01:00:15,958
Andemu.
671
01:00:17,542 --> 01:00:18,542
Wo!
672
01:00:19,667 --> 01:00:20,976
- Attenti, sgiò !
- Chi succede?
673
01:00:21,000 --> 01:00:22,208
Chi succede?
674
01:00:27,875 --> 01:00:29,167
Wo!
675
01:00:29,250 --> 01:00:30,417
Vai, Wo!
676
01:00:31,667 --> 01:00:32,667
Vai, Wo!
677
01:00:37,833 --> 01:00:39,917
Aiutu!
678
01:00:40,000 --> 01:00:41,208
Aiutu!
679
01:00:49,292 --> 01:00:50,542
Vai !
680
01:00:51,917 --> 01:00:53,458
Wo, andemu.
681
01:00:53,542 --> 01:00:55,125
Aiò!
682
01:00:55,208 --> 01:00:56,542
Antone !
683
01:00:57,250 --> 01:00:58,875
- Chì passa ?
- Signora !
684
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Dit! Disceta ti!
685
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
Attenti, Wo!
686
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
Aiutu, sgiò !
687
01:01:17,833 --> 01:01:19,333
- Chì passa ?
- Corri !
688
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
Vai, a mo gamba. Yogo!
689
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Entra!
690
01:01:32,667 --> 01:01:34,458
Prestu, mette in vittura !
691
01:01:39,917 --> 01:01:41,167
Entra, avà !
692
01:01:45,333 --> 01:01:46,833
Andemu avà, sgiò !
693
01:02:20,625 --> 01:02:21,625
Ndro…
694
01:02:24,625 --> 01:02:27,042
Per piacè, Ndro, ùn fate micca.
695
01:02:27,125 --> 01:02:28,500
Ùn fate micca.
696
01:02:29,750 --> 01:02:31,458
Mi dispiace.
697
01:02:32,333 --> 01:02:34,208
Scusate, Ndro.
698
01:02:48,375 --> 01:02:49,792
Aiutu…
699
01:03:26,500 --> 01:03:28,750
Ian, per piacè.
700
01:03:29,750 --> 01:03:30,833
Scusate, Ian.
701
01:03:31,792 --> 01:03:32,792
Ian?
702
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
Ian…
703
01:03:38,958 --> 01:03:39,958
Scusate, Ian.
704
01:03:41,000 --> 01:03:43,042
Ian.
705
01:03:56,500 --> 01:03:57,917
Aiutu!
706
01:04:01,167 --> 01:04:03,875
Prima di quellu incidente, chì eranu
ne parli in vittura ?
707
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
Nunda, veramente.
708
01:04:08,167 --> 01:04:09,750
Eramu solu scherzendu.
709
01:04:09,833 --> 01:04:11,542
Maledizione à a squadra di Dewo.
710
01:04:12,500 --> 01:04:14,460
Perchè eramu per luttà
contr'à a so squadra.
711
01:04:22,375 --> 01:04:23,375
Perchè?
712
01:04:23,917 --> 01:04:25,042
Ci hè qualcosa di male?
713
01:04:34,958 --> 01:04:37,792
U rispunsevuli di tuttu questu
714
01:04:39,292 --> 01:04:41,917
hè una entità maligna chjamata Ummu Sibyan.
715
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
- En... Chì ?
- Chi hè què?
716
01:04:45,917 --> 01:04:47,875
Un jinn chì preda l'ànima di i zitelli.
717
01:04:50,042 --> 01:04:52,875
È pò pussede un corpu umanu.
718
01:04:55,458 --> 01:04:57,583
Cumu sapete di tuttu questu?
719
01:04:59,708 --> 01:05:01,292
Perchè l'aghju sperimentatu.
720
01:05:11,833 --> 01:05:13,250
Vent'anni fà,
721
01:05:16,250 --> 01:05:18,333
u mo megliu amicu era una volta una vittima.
722
01:05:20,417 --> 01:05:22,167
Era imprecandu u nostru maestru.
723
01:05:22,875 --> 01:05:24,500
- Giustu à u crepuscolo.
- Hai ragione !
724
01:05:24,583 --> 01:05:25,625
Ascolta.
725
01:05:25,708 --> 01:05:27,226
Vogliu quellu dannatu maestru
ùn lasciaria micca solu.
726
01:05:27,250 --> 01:05:28,625
Vogliu ch'ella mori.
727
01:05:30,417 --> 01:05:31,583
Feghja.
728
01:05:33,917 --> 01:05:35,500
Dapoi quellu incidente...
729
01:05:37,083 --> 01:05:40,167
I terrori terribili continuavanu à vene
à u nostru paese.
730
01:05:41,625 --> 01:05:44,167
U nostru maestru hè mortu in modu antinaturale.
731
01:05:46,167 --> 01:05:47,807
Allora Saman hà cuminciatu à cascà in trance.
732
01:05:49,708 --> 01:05:51,542
Hà ancu tombu u so fratellu.
733
01:05:53,333 --> 01:05:54,917
Hà tombu u bestiame.
734
01:06:02,667 --> 01:06:04,542
Allora hà finitu per piglià a so vita.
735
01:06:12,833 --> 01:06:14,042
È eiu…
736
01:06:15,458 --> 01:06:17,375
Sò quasi diventatu u so novu host.
737
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
Per furtuna, aghju sopravvissutu.
738
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Grazie à l'aiutu di
u mo megliu amicu è un pocu di furtuna.
739
01:06:37,667 --> 01:06:39,417
Induve vivi prima ?
740
01:06:41,792 --> 01:06:43,042
Jatijajar.
741
01:07:16,583 --> 01:07:18,208
Aiutu!
742
01:07:18,833 --> 01:07:20,917
Aiutu!
743
01:07:21,625 --> 01:07:22,792
Aiutu!
744
01:07:22,875 --> 01:07:25,667
CHIAMATA ARRIVATA, ZIA SURTI
745
01:07:57,417 --> 01:07:58,542
Ciao, zia?
746
01:07:58,625 --> 01:07:59,708
Zia, possu spiegà.
747
01:07:59,792 --> 01:08:02,792
Qualcosa di veramente paura hè accadutu prima.
Sò statu guasi uccisu è dopu...
748
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
Chì ghjè, vai ?
749
01:08:26,875 --> 01:08:28,000
Di nunda.
750
01:08:28,083 --> 01:08:31,042
STALL DI MISS MENUK
751
01:08:43,875 --> 01:08:44,875
Vai?
752
01:08:47,000 --> 01:08:48,208
Chi hè successu?
753
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Tutti i nostri amichi sò morti !
754
01:08:54,083 --> 01:08:55,208
Sò stati ammazzati.
755
01:09:49,208 --> 01:09:51,500
Per piacè truvate Yogo, signore.
756
01:09:51,583 --> 01:09:53,042
- Iè, signora.
- Per piacè, signore.
757
01:09:53,125 --> 01:09:56,208
Per piacè calmate, signora.
Faremu u nostru megliu.
758
01:09:56,292 --> 01:09:58,625
Aghju paura chì qualcosa li sia accadutu.
759
01:10:55,042 --> 01:10:56,750
Mi ricordu di tè.
760
01:11:03,667 --> 01:11:05,042
U vostru profumu.
761
01:11:08,417 --> 01:11:10,000
U to respiru.
762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Adi.
763
01:11:15,208 --> 01:11:17,542
Sì un zitellu speciale.
764
01:11:28,000 --> 01:11:29,500
Allora…
765
01:11:31,542 --> 01:11:34,000
Chì faci quì,
766
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
bellu picciottu ?
767
01:11:40,542 --> 01:11:42,917
Se a vostra intenzione hè di salvà li,
768
01:11:45,333 --> 01:11:47,167
sì troppu tardi.
769
01:11:54,708 --> 01:11:57,625
O vulete rende?
770
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
tumbà.
771
01:12:09,792 --> 01:12:12,458
ti ammazzaraghju.
772
01:12:21,458 --> 01:12:24,542
Ùn pensate micca chì ùn sò micca
qualcosa di tè.
773
01:12:27,333 --> 01:12:28,375
I…
774
01:12:29,333 --> 01:12:30,708
Ùn sò micca u vechju Adi.
775
01:12:34,042 --> 01:12:36,458
Cumu pensate di sapè chì site quì ?
776
01:12:40,208 --> 01:12:41,458
Basta aspetta.
777
01:12:43,625 --> 01:12:46,708
Ti ghjuru chì ti ammazzaraghju.
778
01:12:57,667 --> 01:12:59,125
Videremu.
779
01:13:00,542 --> 01:13:03,625
Perchè sè ùn avete micca successu
à tumbà mi,
780
01:13:05,667 --> 01:13:08,125
Li ammazzaraghju tutti
781
01:13:09,708 --> 01:13:11,917
è divurà a so ànima
782
01:13:13,458 --> 01:13:14,958
ghjustu quì.
783
01:13:52,792 --> 01:13:54,500
Voi ragazzi duvete andà in casa.
784
01:13:54,583 --> 01:13:55,875
Quì.
785
01:13:57,750 --> 01:13:59,458
Pigliate à a casa di Wulan.
786
01:13:59,542 --> 01:14:02,417
Mettila nantu à a porta di fronte, a porta di daretu,
è a porta di a stanza di Wulan.
787
01:14:03,000 --> 01:14:04,875
Assicuratevi ch'ella stà à l'internu
788
01:14:04,958 --> 01:14:06,500
è ùn pò andà in nudda parte.
789
01:14:07,208 --> 01:14:08,542
Dopu quì, veneraghju.
790
01:14:09,292 --> 01:14:11,250
Pruvaraghju di caccià da u corpu di Wulan.
791
01:14:51,792 --> 01:14:54,250
Vai, l'altri sò tornati
da u funerale.
792
01:14:55,417 --> 01:14:56,750
Avemu da andà avà.
793
01:14:59,875 --> 01:15:01,167
A stanza di Wulan.
794
01:15:01,250 --> 01:15:03,083
- Iè, vai !
- Aiò.
795
01:15:06,125 --> 01:15:07,875
Aiò.
796
01:15:07,958 --> 01:15:09,417
Eccu, vai.
797
01:15:16,583 --> 01:15:18,500
Yogo? Dewo?
798
01:15:19,875 --> 01:15:22,833
Oh, Diu, perdonami.
799
01:15:24,083 --> 01:15:25,750
Oh, Diu.
800
01:15:27,417 --> 01:15:29,792
Stai bè, vai?
801
01:15:29,875 --> 01:15:31,542
Sò bè, zia.
802
01:15:31,625 --> 01:15:33,250
Aghju fattu.
803
01:15:33,333 --> 01:15:34,667
Dewo?
804
01:15:34,750 --> 01:15:36,625
Sò ancu bè, grazie à Diu.
805
01:15:37,750 --> 01:15:40,167
Oh Diu, grazie à Diu.
806
01:16:47,833 --> 01:16:49,792
- Quellu ?
- Iè, signore.
807
01:16:49,875 --> 01:16:51,375
No, hè una vittura diversa.
808
01:16:51,458 --> 01:16:53,625
- Chì, signore.
- Innò.
809
01:16:53,708 --> 01:16:55,667
Perchè ùn vi movete ? Aiò!
810
01:16:55,750 --> 01:16:58,125
- Chì duvemu fà ?
- Pigliallu in capu.
811
01:16:58,208 --> 01:16:59,750
Ùn siate trascurati !
812
01:17:03,542 --> 01:17:05,018
Allah! Ùn ci hè micca divinità
fora di ellu, l'Eternu Vivantu,
813
01:17:05,042 --> 01:17:06,333
u sustenitore di tutta l'esistenza.
814
01:17:06,417 --> 01:17:07,601
À ellu appartene ciò chì hè in u celu
è nantu à a terra.
815
01:17:07,625 --> 01:17:08,458
Quale si?
816
01:17:08,542 --> 01:17:10,101
- Quale hè quellu chì pò intercede cun ellu.
- Quale si?
817
01:17:10,125 --> 01:17:14,167
È ùn includenu nunda
di a so cunniscenza fora di ciò chì ellu vole.
818
01:17:14,250 --> 01:17:15,934
U so tronu si estende
sopra i celi è a terra,
819
01:17:15,958 --> 01:17:18,601
è a so cunservazione ùn l'anu micca stancu.
È ellu hè u Altìssimu, u Più Grande.
820
01:17:18,625 --> 01:17:20,208
Ehi !
821
01:17:20,292 --> 01:17:21,809
- Ùn includenu nunda di a so cunniscenza.
- Ehi !
822
01:17:21,833 --> 01:17:24,333
U so tronu si estende
sopra i celi è a terra...
823
01:17:25,958 --> 01:17:28,667
- Quale sì ?
- Aspetta.
824
01:17:29,333 --> 01:17:31,250
- Quale si?
- Avete capitu male !
825
01:17:31,333 --> 01:17:33,958
Avete capitu male! Hè Ummu!
826
01:17:34,042 --> 01:17:35,250
Hè Ummu!
827
01:17:35,333 --> 01:17:37,708
Incomprisu, u mo culo.
828
01:17:38,417 --> 01:17:40,208
- Maledetta sciamana !
- Innò, sgiò !
829
01:17:40,292 --> 01:17:41,458
Innò, signore. Ellu vole solu…
830
01:17:41,542 --> 01:17:42,917
Arresta lu, sgiò !
831
01:17:43,000 --> 01:17:44,750
Hà manipulatu i zitelli !
832
01:17:44,833 --> 01:17:46,917
È mi vole rapì, sgiò !
833
01:17:55,792 --> 01:17:58,542
Li hà cuntrullati !
834
01:18:00,000 --> 01:18:02,417
- Ehi, vai.
- Pigliamu.
835
01:18:07,417 --> 01:18:09,042
Mamma !
836
01:18:14,000 --> 01:18:16,417
Ti ammazzaraghju è tutti l'altri.
837
01:18:19,833 --> 01:18:21,833
Jok, dammi una manu !
838
01:18:23,292 --> 01:18:24,917
Bastardu. Lasciallu andà !
839
01:18:26,875 --> 01:18:28,708
Questu hè u mo paese !
840
01:18:29,792 --> 01:18:31,917
Corri !
841
01:18:32,000 --> 01:18:33,625
Prendi cura di questu prima!
842
01:18:36,375 --> 01:18:37,417
Innò, ùn lasciate micca !
843
01:18:49,583 --> 01:18:50,875
Signore !
844
01:18:50,958 --> 01:18:52,667
Signore !
845
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
L'assassinu suspettatu hè statu catturatu.
846
01:18:54,958 --> 01:18:56,917
A parsona hè in casa di a signora Surti.
847
01:18:57,000 --> 01:18:58,201
- Andemu quì.
- Sì sicuru?
848
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
- Vai, affrettati.
- Andemu.
849
01:19:01,542 --> 01:19:02,667
Figliolu.
850
01:19:02,750 --> 01:19:04,792
Figliolu, stà in casa è ùn andate in nudda parte.
851
01:19:04,875 --> 01:19:06,042
State in casa !
852
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
Basta à stà in casa. Ùn andate in nudda parte.
853
01:19:13,583 --> 01:19:15,458
- Aiò.
- Sò curiosu.
854
01:19:15,542 --> 01:19:16,833
Iè, quellu tippu hè pazzu, signore.
855
01:19:16,917 --> 01:19:18,757
- Hà assassinatu tutta a squadra di football.
- Aiò.
856
01:19:18,833 --> 01:19:20,667
- Hè una pazza, omu !
- Andemu!
857
01:19:20,750 --> 01:19:22,542
Aiò!
858
01:19:41,458 --> 01:19:44,375
Chì facemu ? Aghju paura.
859
01:19:46,458 --> 01:19:48,042
Aghju ancu paura, Wo.
860
01:19:58,083 --> 01:20:00,458
Forse duvemu rinunzià.
861
01:20:01,583 --> 01:20:03,208
Se facemu,
862
01:20:03,292 --> 01:20:05,792
finiremu cum'è Endro è l'altri.
863
01:20:40,708 --> 01:20:42,667
Tutti, calmatevi.
864
01:20:45,333 --> 01:20:48,417
Avale avà,
865
01:20:48,500 --> 01:20:51,625
aspittemu a pulizza
866
01:20:53,167 --> 01:20:55,125
à stallà
867
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
u prublema in stu paese.
868
01:20:57,583 --> 01:21:00,167
Per piacè calmatevi.
869
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
Basta !
870
01:21:10,417 --> 01:21:12,375
Basta cunfessu digià.
871
01:21:13,750 --> 01:21:16,500
Cumu li pussedevi ?
872
01:21:17,500 --> 01:21:18,667
Se ùn cunfessi micca,
873
01:21:19,458 --> 01:21:22,000
Ti sfrazzeraghju a bocca
cun un mattone, capitu ?
874
01:21:22,542 --> 01:21:24,792
Chì farà male.
875
01:21:33,292 --> 01:21:35,083
Pudete vede
876
01:21:35,167 --> 01:21:37,458
quantu sò sconvolti.
877
01:21:38,417 --> 01:21:39,667
là fora,
878
01:21:39,750 --> 01:21:42,667
ci sò circa 20 persone pronte à ghjudicà.
879
01:21:43,583 --> 01:21:45,750
Diciamu chì una persona colpi duie volte.
880
01:21:45,833 --> 01:21:47,292
Battu quattru volte, omu.
881
01:21:49,000 --> 01:21:50,750
Vinti volte dui,
882
01:21:50,833 --> 01:21:52,154
più u so, quantu saria?
883
01:21:52,208 --> 01:21:53,125
Quantu?
884
01:21:53,208 --> 01:21:55,542
Quarantaquattru, idiota !
885
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
Capisci?
886
01:21:57,667 --> 01:21:59,292
Smetti di fà stupidu.
887
01:21:59,375 --> 01:22:00,583
sì altu ?
888
01:22:07,708 --> 01:22:10,708
S'ellu ùn era per mè,
889
01:22:10,792 --> 01:22:13,458
sarianu imparable.
890
01:22:14,292 --> 01:22:16,083
Ti distrughjeranu è mori.
891
01:22:16,167 --> 01:22:18,083
Ti distrughjeraghju a faccia, capite ?
892
01:22:18,167 --> 01:22:20,125
Moriri.
893
01:22:23,000 --> 01:22:24,375
Lasciami dumandà.
894
01:22:24,917 --> 01:22:27,125
Quale si?
895
01:22:27,792 --> 01:22:28,833
Da induve vene ?
896
01:22:31,083 --> 01:22:32,167
Rispondimi !
897
01:22:39,292 --> 01:22:41,458
Da induve si?
898
01:22:44,125 --> 01:22:45,500
Jatijajar.
899
01:22:47,917 --> 01:22:49,292
Jatijajar?
900
01:22:54,292 --> 01:22:56,667
Sò parenti cù u sgiò Amin ?
901
01:22:58,167 --> 01:23:00,292
Cumu cunnosce u mo babbu ?
902
01:23:01,833 --> 01:23:03,167
Era quellu chì m'hà aiutatu.
903
01:23:04,792 --> 01:23:06,292
Eru una vittima.
904
01:23:06,375 --> 01:23:07,583
Sò Adi.
905
01:23:08,417 --> 01:23:10,500
Eru una vittima.
906
01:23:10,583 --> 01:23:13,167
Ricurdativi?
Ci hè statu un grande incidente in Jatijajar.
907
01:23:13,958 --> 01:23:15,833
Vuliu solu aiutà à Yogo.
908
01:23:15,917 --> 01:23:18,708
Yogo è i so amichi sò in periculu.
Finiranu cum'è mè.
909
01:23:19,333 --> 01:23:21,167
Signore ?
910
01:23:21,792 --> 01:23:23,958
U dimòniu hè in u corpu di Wulan!
911
01:23:24,042 --> 01:23:25,167
Ùn ci crede micca, omu !
912
01:23:25,250 --> 01:23:27,708
Questu hè un truccu, ùn hè micca?
913
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
- Omu !
- Ummu !
914
01:23:30,500 --> 01:23:31,708
Signore ?
915
01:23:39,375 --> 01:23:43,667
Ghjuchemu.
916
01:23:44,250 --> 01:23:48,000
Ghjuchemu.
917
01:23:48,708 --> 01:23:55,708
Ghjuchemu tutti fora.
918
01:23:56,792 --> 01:24:01,125
Ghjuchemu.
919
01:24:02,125 --> 01:24:05,875
Ghjuchemu.
920
01:24:06,583 --> 01:24:09,250
Andemu tutti
921
01:24:09,333 --> 01:24:14,917
ghjucà fora.
922
01:24:16,792 --> 01:24:21,167
Ghjuchemu.
923
01:24:21,958 --> 01:24:25,708
Ghjuchemu.
924
01:24:26,833 --> 01:24:30,292
Andemu tutti
925
01:24:30,375 --> 01:24:35,208
ghjucà fora.
926
01:24:52,125 --> 01:24:54,708
Induve vai?
927
01:24:54,792 --> 01:24:57,250
Hè digià crepuscule. Induve vai?
928
01:25:00,833 --> 01:25:04,875
Ghjuchemu.
929
01:25:05,833 --> 01:25:10,458
Ghjuchemu.
930
01:25:10,542 --> 01:25:13,917
Andemu tutti
931
01:25:14,000 --> 01:25:19,042
ghjucà fora.
932
01:25:20,500 --> 01:25:24,500
Ghjuchemu.
933
01:25:25,375 --> 01:25:29,667
Ghjuchemu.
934
01:25:29,750 --> 01:25:32,500
Andemu tutti
935
01:25:32,583 --> 01:25:37,792
ghjucà fora.
936
01:25:39,917 --> 01:25:44,000
Ghjuchemu.
937
01:25:45,042 --> 01:25:49,125
Ghjuchemu.
938
01:25:50,000 --> 01:25:53,292
Andemu tutti
939
01:25:53,375 --> 01:25:57,292
ghjucà fora.
940
01:25:59,083 --> 01:25:59,917
Wulan...
941
01:26:00,000 --> 01:26:03,292
Ghjuchemu.
942
01:26:04,958 --> 01:26:06,500
- Merda. Ehi !
- Ghjuchemu.
943
01:26:06,583 --> 01:26:08,333
Questa hè a voce di Wulan!
944
01:26:08,417 --> 01:26:09,583
Fà mi cunfidenza.
945
01:26:09,667 --> 01:26:11,542
Per piacè. Per piacè lasciami andà, signore !
946
01:26:11,625 --> 01:26:14,375
Ella inganna i zitelli.
Ella voli cunvocà tutti fora.
947
01:26:14,458 --> 01:26:17,250
Sì ùn mi credi micca
è ùn mi lascià andà,
948
01:26:17,333 --> 01:26:19,583
tutti i zitelli in stu paese moriranu !
949
01:26:19,667 --> 01:26:21,625
- Lasciami andà, sgiò !
- Omu…
950
01:26:21,708 --> 01:26:23,292
Per piacè, sgiò !
951
01:26:23,375 --> 01:26:25,500
Rispondili, vai !
952
01:26:25,583 --> 01:26:27,333
- Dì qualcosa.
- Eccu…
953
01:26:27,417 --> 01:26:29,333
Hè Ummu!
954
01:26:29,417 --> 01:26:30,833
Ummu…
955
01:26:30,917 --> 01:26:32,917
- Aspetta. Ehi !
- Omu ?
956
01:26:33,667 --> 01:26:35,083
Jok.
957
01:26:35,167 --> 01:26:38,458
- Aiutu !
- Ghjuchemu.
958
01:26:38,542 --> 01:26:41,083
Aiutu!
959
01:26:41,167 --> 01:26:44,875
Aiutu! Aiuta mi!
960
01:26:44,958 --> 01:26:48,917
- Aiutu !
- Aiutu, u mo figliolu hè persu !
961
01:26:49,000 --> 01:26:51,417
Aiutu, u mo figliolu manca !
962
01:26:52,875 --> 01:26:55,333
U mo figliolu hè statu rapitu !
963
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
Per piacè aiuta! U mo figliolu hè pussidutu.
964
01:26:58,833 --> 01:27:01,833
Per piacè aiutate i nostri figlioli!
965
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
Salvà i nostri figlioli !
966
01:27:04,583 --> 01:27:07,333
Per piacè aiutateci!
967
01:27:25,333 --> 01:27:26,917
Questu hè male!
968
01:27:27,000 --> 01:27:28,542
U populu hè partutu.
969
01:27:28,625 --> 01:27:30,375
Parechji zitelli mancanu.
970
01:27:31,208 --> 01:27:33,375
Merda.
971
01:27:33,458 --> 01:27:35,125
Chì facemu ?
972
01:27:35,875 --> 01:27:38,292
Duvemu aspittà a polizia.
973
01:27:38,375 --> 01:27:39,792
Ùn pudemu micca aspittà à a pulizza !
974
01:27:40,375 --> 01:27:42,542
Questu hè seriu. Ci tocca à prestu.
975
01:27:42,625 --> 01:27:44,125
Sò in periculu !
976
01:27:52,708 --> 01:27:55,625
Joko. Omu…
977
01:27:55,708 --> 01:27:57,917
Pensu chì andaraghju a pisciata me stessa...
978
01:28:03,708 --> 01:28:05,083
Jok.
979
01:28:05,167 --> 01:28:06,750
Omu.
980
01:28:14,083 --> 01:28:16,875
Merda, chì hè questu, omu?
981
01:28:18,042 --> 01:28:19,750
Chiudi a porta !
982
01:28:21,333 --> 01:28:22,542
Chiudi lu!
983
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
Ùn vogliu micca more !
984
01:28:29,792 --> 01:28:31,208
Ùn sò ancu maritatu !
985
01:28:37,042 --> 01:28:38,292
Avemu da affretta, sgiò !
986
01:28:38,375 --> 01:28:40,625
Avemu da salvà.
Altrimenti, tutti mureranu.
987
01:28:40,708 --> 01:28:43,125
Avemu da travaglià inseme.
988
01:28:43,208 --> 01:28:45,417
O mureranu tutti !
989
01:28:49,167 --> 01:28:50,542
Aiutateci !
990
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
Ùn lasciamu micca dispiace. Lasciami andà, avà !
991
01:28:54,917 --> 01:28:56,875
Prestu !
992
01:29:00,375 --> 01:29:02,542
Bastardu, omu !
993
01:29:02,625 --> 01:29:04,583
Perchè ùn fate nunda ?
994
01:29:04,667 --> 01:29:07,958
Dàci una manu !
995
01:29:08,042 --> 01:29:09,375
Jok!
996
01:29:09,458 --> 01:29:11,625
- Oh, Diu.
- Signore !
997
01:29:11,708 --> 01:29:13,250
Avemu da travaglià inseme.
998
01:29:14,750 --> 01:29:15,958
Avà !
999
01:29:19,917 --> 01:29:23,583
Arresta! Chì vi hè accadutu ?
1000
01:29:27,958 --> 01:29:30,708
Scacciatevi, zitellu! Ùn siate micca cusì !
1001
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Oh, Diu !
1002
01:29:52,583 --> 01:29:56,250
Svegliate, Bim ! Disceta ti!
1003
01:29:56,333 --> 01:29:57,417
Oh Diu !
1004
01:29:59,083 --> 01:30:01,042
Basta ! Ùn fate micca cusì !
1005
01:30:01,125 --> 01:30:02,833
Dicu a to mamma, Bim !
1006
01:30:07,458 --> 01:30:09,333
Maledetto diavulu !
1007
01:30:09,417 --> 01:30:10,417
Merda !
1008
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
Mori, tu !
1009
01:30:13,958 --> 01:30:16,292
Pigliatevi!
1010
01:30:16,375 --> 01:30:18,583
Disceta ti!
1011
01:30:25,792 --> 01:30:26,792
Merda…
1012
01:30:34,792 --> 01:30:36,458
Li ammazzaraghju tutti
1013
01:30:36,542 --> 01:30:39,083
è divurà a so ànima
1014
01:30:40,667 --> 01:30:42,167
ghjustu quì.
1015
01:30:43,292 --> 01:30:44,792
A tomba…
1016
01:30:47,000 --> 01:30:50,208
Grave…
1017
01:30:53,542 --> 01:30:58,000
Ghjuchemu.
1018
01:30:58,917 --> 01:31:02,750
Ghjuchemu.
1019
01:31:03,833 --> 01:31:06,667
Andemu tutti
1020
01:31:06,750 --> 01:31:11,958
ghjucà fora.
1021
01:31:13,375 --> 01:31:17,542
Ghjuchemu.
1022
01:31:18,792 --> 01:31:22,625
Ghjuchemu.
1023
01:31:23,583 --> 01:31:26,458
Andemu tutti
1024
01:31:26,542 --> 01:31:31,833
ghjucà fora.
1025
01:31:32,542 --> 01:31:35,708
Ùn pugnale à nimu !
Ùn site ancu maritatu !
1026
01:31:40,333 --> 01:31:43,250
Ùn mi tumbà !
1027
01:31:43,333 --> 01:31:46,667
Tutti, calmatevi !
1028
01:31:47,542 --> 01:31:49,042
Basta !
1029
01:31:49,125 --> 01:31:51,208
Ùn vogliu micca !
1030
01:31:51,292 --> 01:31:53,417
Basta, Bim!
1031
01:31:53,500 --> 01:31:54,875
ti daraghju in capu !
1032
01:31:59,542 --> 01:32:01,375
Ùn vogliu micca fà male !
1033
01:32:02,208 --> 01:32:03,750
Svegliate, Bim !
1034
01:32:03,833 --> 01:32:05,833
Oh, Diu.
1035
01:32:07,583 --> 01:32:09,708
Aiutu!
1036
01:32:12,958 --> 01:32:14,917
Mori, tu !
1037
01:32:15,875 --> 01:32:17,875
Omu?
1038
01:32:17,958 --> 01:32:19,750
Nun!
1039
01:32:19,833 --> 01:32:22,167
- Jok ?
- Amir !
1040
01:32:22,250 --> 01:32:23,917
Aspetta!
1041
01:32:24,000 --> 01:32:26,208
Aiutami, aghju paura !
1042
01:32:26,292 --> 01:32:28,500
Omu, tene! Sò chì sì bravu, omu.
1043
01:32:28,583 --> 01:32:30,500
Innò!
1044
01:32:30,583 --> 01:32:33,042
Sii bravu, omu. Aspetta!
1045
01:32:33,125 --> 01:32:36,167
Se lascià sta porta, sì tutti morti.
1046
01:32:36,250 --> 01:32:38,333
Ùn vi preteraghju più soldi !
1047
01:32:38,417 --> 01:32:40,875
Ehi, hè u mo amicu !
1048
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
Vai, Jok.
1049
01:32:42,458 --> 01:32:44,167
Alzati, Jok!
1050
01:32:44,250 --> 01:32:46,958
Basta à colpi, Jok! Pigliatelu!
1051
01:32:47,042 --> 01:32:48,292
Va bè !
1052
01:32:49,500 --> 01:32:50,958
Jok, colpisci più forte !
1053
01:32:51,042 --> 01:32:52,292
- Mira !
- Va bè !
1054
01:32:53,625 --> 01:32:54,708
Perchè m'avete colpi?
1055
01:32:54,792 --> 01:32:57,667
- Scusate, u mo cattivu ! Ùn vulia micca dì !
- Vogliu dì questu !
1056
01:32:59,167 --> 01:33:02,833
Ghjuchemu.
1057
01:33:03,792 --> 01:33:07,500
Ghjuchemu.
1058
01:33:08,292 --> 01:33:10,833
Andemu tutti
1059
01:33:10,917 --> 01:33:16,667
ghjucà fora.
1060
01:33:18,375 --> 01:33:22,667
Ghjuchemu.
1061
01:33:23,375 --> 01:33:27,458
Ghjuchemu.
1062
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
Arresta!
1063
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Per piacè fermate.
1064
01:33:34,000 --> 01:33:35,042
Per piacè fermate.
1065
01:33:58,708 --> 01:33:59,917
Aiutu.
1066
01:34:00,542 --> 01:34:01,750
Basta.
1067
01:34:04,583 --> 01:34:05,958
Adi.
1068
01:34:07,875 --> 01:34:10,208
Cume aghju prumessu.
1069
01:34:12,375 --> 01:34:14,917
Li ammazzaraghju tutti.
1070
01:34:17,750 --> 01:34:20,042
Forse ùn ti possu impedisce.
1071
01:34:24,292 --> 01:34:26,542
Ma pudete piglià u mo corpu.
1072
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
Libera Wulan.
1073
01:34:30,417 --> 01:34:31,833
Hè innocente.
1074
01:34:34,042 --> 01:34:35,458
Pigliate u mo corpu.
1075
01:34:36,417 --> 01:34:38,167
Aduprate cum'è vo vulete.
1076
01:34:41,208 --> 01:34:43,708
Allora rinunzià a vostra ànima?
1077
01:34:56,500 --> 01:35:00,208
Ùn sapete quantu dolore
m'ai causatu.
1078
01:35:02,583 --> 01:35:03,750
mi soffrenu.
1079
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Avà ùn m'importa più.
1080
01:35:10,083 --> 01:35:11,250
Mi ne impippu.
1081
01:35:18,042 --> 01:35:19,625
Pigliate a mo ànima.
1082
01:35:21,083 --> 01:35:23,083
Fate ciò chì vulete cun mè.
1083
01:35:27,792 --> 01:35:29,125
Tira !
1084
01:35:32,417 --> 01:35:34,250
Merda !
1085
01:35:34,333 --> 01:35:37,208
Perchè m'avete battutu, Jok?
1086
01:35:38,208 --> 01:35:39,250
Amir, svegliate!
1087
01:35:39,333 --> 01:35:41,750
Attinzione!
1088
01:35:41,833 --> 01:35:43,083
Scusa!
1089
01:35:43,167 --> 01:35:45,917
Basta !
1090
01:35:46,000 --> 01:35:47,500
Aiutami, Jok !
1091
01:37:11,917 --> 01:37:13,792
Svegliate, Ndro.
1092
01:37:13,875 --> 01:37:15,875
Sò u sgiò Aman, a sicurità.
1093
01:37:16,458 --> 01:37:19,000
A sicurità lucale di Giritirtu.
1094
01:37:19,083 --> 01:37:20,458
Svegliate, Ndro.
1095
01:37:38,833 --> 01:37:43,000
Diu hè u più grande.
1096
01:37:50,583 --> 01:37:55,708
Diu hè u più grande.
1097
01:38:00,208 --> 01:38:04,458
Aghju testimuniatu chì
ùn ci hè diu fora di Allah.
1098
01:38:08,917 --> 01:38:13,542
Aghju testimuniatu chì
ùn ci hè diu fora di Allah.
1099
01:38:18,083 --> 01:38:22,625
Aghju testimuniatu chì Muhammad
hè u messageru di Allah.
1100
01:38:23,250 --> 01:38:26,792
Aghju testimuniatu chì Muhammad
hè u messaggeru di Allah.
1101
01:38:28,500 --> 01:38:31,625
Venite à a preghiera.
1102
01:38:33,792 --> 01:38:36,292
Venite à a preghiera.
1103
01:38:39,750 --> 01:38:42,083
Venite à a salvezza.
1104
01:38:43,917 --> 01:38:46,833
Venite à a salvezza.
1105
01:38:49,583 --> 01:38:54,875
Diu hè u più grande.
1106
01:38:58,583 --> 01:39:02,333
Ùn ci hè diu fora di Allah.
1107
01:39:13,125 --> 01:39:14,583
Questu…
1108
01:39:15,792 --> 01:39:19,125
Questu hà da finisce.
1109
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Aiu.
1110
01:41:15,917 --> 01:41:17,542
Se leghjite questu,
1111
01:41:20,208 --> 01:41:22,542
significa chì ùn sò più in stu mondu.
1112
01:41:27,333 --> 01:41:29,167
Ma in a mo assenza,
1113
01:41:31,250 --> 01:41:34,792
a criatura maledetta
ùn disturberà più nimu.
1114
01:41:37,917 --> 01:41:41,917
Finalmente sò liberatu da a paura
chì m'hà perseguitatu tutti questi anni.
1115
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Spergu
1116
01:41:48,167 --> 01:41:51,000
avete capitu
questu era l'unicu modu per mè.
1117
01:42:10,500 --> 01:42:11,750
Grazie, Ayu.
1118
01:42:12,958 --> 01:42:14,667
Per esse un bon amicu.